Guía de compra · Paperwork · 🇵🇱 Polonia

Otorgamiento de un Poder Notarial para Compradores Polacos de Propiedades sobre Plano en España

Por eVoost Legal & Tax Desk Última revisión 2026-11-17
En resumen

Para los compradores polacos que invierten en propiedades de obra nueva en la Costa del Sol, otorgar un Poder Notarial (POA) en España simplifica el proceso de compra, permitiendo a un representante de confianza gestionar tareas legales y administrativas sin requerir su presencia física constante. Esta guía detalla los pasos, costes y la documentación necesaria para otorgar un Poder Notarial (POA), garantizando una adquisición de propiedad sobre plano fluida y conforme a la ley, además de describir las obligaciones fiscales esenciales para los propietarios no residentes.

Comprar una propiedad sobre plano en un país extranjero puede presentar desafíos logísticos, especialmente para compradores internacionales. Para los ciudadanos polacos que buscan invertir en el dinámico mercado de obra nueva en la Costa del Sol, designar un Power of Attorney (POA), conocido en España como un Poder Notarial, es una solución muy práctica. Este instrumento legal faculta a una persona o entidad de confianza para actuar en su nombre, agilizando el proceso de adquisición de la propiedad y reduciendo significativamente la necesidad de viajar con frecuencia a España.

Entendiendo el Power of Attorney (POA) en España

Un Poder Notarial es un documento legal que autoriza a una persona (el agente o apoderado) a actuar en nombre de otra (el poderdante) en asuntos privados, comerciales u otros asuntos legales. En el contexto de la propiedad española, significa que su representante elegido puede llevar a cabo pasos cruciales como firmar contratos, solicitar la identificación necesaria y gestionar pagos, todo ello sin su presencia física. Esto es particularmente beneficioso para las propiedades sobre plano, que implican múltiples etapas y pagos a lo largo del tiempo.

Para los compradores polacos, usar un Poder Notarial ofrece una considerable comodidad y eficiencia. Garantiza que se cumplan los plazos críticos y que todas las formalidades legales se tramiten de manera rápida y correcta, incluso cuando usted se encuentre en Polonia. Las promociones que recomendamos a menudo implican calendarios de pagos estructurados y una serie de firmas legales, lo que convierte a un Poder Notarial en un activo inestimable.

Calculadora de gastos e impuestos de compra

€
Desglose de gastos
ConceptoImporte
IVA (10%)35.000 €
AJD (actos jurídicos documentados)4.200 €
Notaría *850 €
Registro de la propiedad *545 €
Gestoría *400 €
* estimado — varía según la propiedad y el proveedor
Total de gastos añadidos 40.995 €
Desembolso total (precio + gastos) 390.995 €

11,7% sobre el precio

Tasas aplicadas (Andalucía): obra nueva IVA 10% + AJD 1,2%; segunda mano ITP 7,0%.

Conversión indicativa desde euros. Tasas a 2026-08-01 (actualizadas en vivo cuando es posible).

Solo una estimación, no asesoramiento fiscal. El IVA y el AJD de obra nueva son tipos estatales/autonómicos; el ITP de segunda mano puede ser por tramos según el valor en algunas comunidades. Confirma las cifras aplicables con un abogado o asesor fiscal antes de comprar.

¿Por qué nombrar un Poder Notarial para la compra de una propiedad sobre plano?

El proceso de compra de propiedades sobre plano en España, especialmente para obra nueva, implica varias etapas. Un Poder Notarial puede cubrir varias acciones esenciales, incluyendo:

Al delegar estas responsabilidades, los compradores pueden proceder con su compra de forma remota, con la confianza de que sus intereses están siendo legalmente protegidos.

Tipos de Poder Notarial para la adquisición de propiedades

En España, generalmente existen dos tipos de Poder Notarial:

  1. Poder General: Este otorga una amplia autoridad a su representante para actuar en casi cualquier asunto legal o financiero. Aunque es exhaustivo, se recomienda menos comúnmente para transacciones inmobiliarias debido a su amplio alcance.
  2. Poder Especial: Este se limita a acciones o transacciones específicas, como la compra de una propiedad en particular. Para compras sobre plano, un Poder Especial suele ser preferido, ya que define con precisión el alcance de la autoridad del agente, ofreciendo mayor seguridad y control al poderdante.

Su asesor legal le guiará sobre el tipo de Poder Notarial más adecuado para su compra específica sobre plano, asegurándose de que cubra todas las acciones necesarias mientras se mantiene claramente definido.

Otorgamiento de un Poder Notarial: Opciones para compradores polacos

Los compradores polacos tienen dos opciones principales para ejecutar un Poder Notarial para su uso en España:

1. Otorgamiento de un Poder Notarial en Polonia

Este suele ser el método más conveniente para los compradores que no pueden viajar a España únicamente con este propósito. El proceso generalmente implica:

  1. Redacción del Poder Notarial: El Poder Notarial debe redactarse en español, o ser bilingüe (polaco y español), asegurándose de que especifique todos los poderes requeridos para la compra de su propiedad. Es aconsejable que un abogado español prepare el borrador para asegurar que cumple con los requisitos legales españoles.
  2. Notarización en Polonia: El documento debe firmarse ante un notario público polaco. A partir del 5 de noviembre de 2026, han entrado en vigor nuevas tarifas máximas para los servicios notariales en Polonia. Un Poder Notarial para un acto puede costar hasta 100 PLN, mientras que para varios actos, puede llegar hasta 200 PLN. Un 23% de IVA se suele añadir a estas tasas.
  3. Apostilla: Dado que tanto Polonia como España son signatarios de la Convención de La Haya de 1961 sobre la Apostilla, el Poder Notarial notarizado requiere una Apostilla. Este es un certificado que autentifica el origen del documento público, haciéndolo válido para uso internacional. En Polonia, la Apostilla es emitida principalmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministerstwo Spraw Zagranicznych – MSZ) en Varsovia para la mayoría de los documentos civiles y corporativos. El coste es de 60 PLN por documento. Se puede obtener el mismo día en persona o en un plazo de 2 a 4 días hábiles.
  4. Traducción Jurada: Si el Poder Notarial no está redactado originalmente en español o es bilingüe, debe ser traducido oficialmente al español por un Traductor Jurado en España. Esto es crucial ya que las autoridades españolas solo aceptarán traducciones de traductores designados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAEC). La traducción jurada debe realizarse después de que se haya fijado la Apostilla al documento. Los costes de las traducciones juradas pueden oscilar entre 30 € y 120 € por página.

2. Otorgamiento de un Poder Notarial en España

Si puede viajar a España, puede otorgar el Poder Notarial directamente ante un Notario Público español. Este es generalmente el método más sencillo, ya que evita los pasos de la Apostilla y la traducción jurada. Los honorarios notariales españoles para un Poder Notarial específico suelen oscilar entre 50 € y 80 €, mientras que un Poder Notarial general podría costar entre 80 € y 150 €.

Poderes clave a otorgar en su Poder Notarial

Para la compra de una propiedad sobre plano, un Poder Notarial sólido debe otorgar explícitamente a su representante la autoridad para:

Consideraciones Fiscales Esenciales para Compradores sobre Plano en España

Si bien el Poder Notarial facilita el aspecto administrativo de la compra, los compradores polacos deben conocer los impuestos clave aplicables a las propiedades de obra nueva en España, particularmente en Andalucía:

  1. IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido): Para propiedades residenciales de obra nueva compradas directamente a un promotor, el tipo de IVA es del 10% del precio de compra. Este tipo se aplica a la vivienda en sí, hasta a dos plazas de garaje y un trastero si están incluidos en la misma escritura de compraventa. A diferencia de las propiedades de segunda mano, el IVA se paga por fases junto con sus pagos al promotor durante todo el período de construcción.
  2. AJD (Actos Jurídicos Documentados): Este impuesto se aplica a los nuevos documentos legales, como la escritura pública de compraventa. En Andalucía, el tipo general de AJD es actualmente del 1.2% del valor declarado de la propiedad. Se paga cuando la escritura pública se firma ante un notario español al finalizar la propiedad. En conjunto, los impuestos totales para una propiedad de obra nueva en Andalucía ascienden aproximadamente al 11.2% (10% de IVA + 1.2% de AJD) del precio de compra.
  3. IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles): Este es un impuesto municipal anual pagado por todos los propietarios de propiedades en España, independientemente de su residencia. Se calcula en base al valor catastral de la propiedad, que es establecido por el Catastro español y suele ser inferior al valor de mercado. El tipo impositivo específico lo determina cada ayuntamiento local y suele oscilar entre el 0.4% y el 1.1% para propiedades urbanas. Su Poder Notarial puede organizar el pago de este impuesto mediante domiciliación bancaria desde su cuenta bancaria española.
  4. IRNR (Impuesto sobre la Renta de No Residentes): Como propietario no residente en España, usted está sujeto a este impuesto anual sobre la renta, incluso si no alquila su propiedad. Si la propiedad no se alquila, se calcula una renta presunta basada en su valor catastral (normalmente el 1.1% o el 2% del valor catastral, dependiendo de cuándo fue revisado por última vez), y esta renta imputada se grava (por ejemplo, al 19% para ciudadanos de la UE/EEE). Este impuesto se declara anualmente utilizando el Modelo 210. Su Poder Notarial puede garantizar la presentación y el pago oportunos de esta obligación.

Eligiendo a su representante

La persona o empresa que designe como su apoderado debe ser digna de confianza, profesional y conocedora de la legislación inmobiliaria española. Muchos compradores polacos optan por designar a un abogado español independiente como su apoderado. Esto garantiza que la experiencia legal guíe cada paso del proceso y que sus intereses sean primordiales, completamente separados del promotor o agente de ventas. Su experiencia también puede extenderse a la comprensión de las opciones de financiación comunes, como las ratios típicas de Préstamo-a-Valor (LTV) para compradores no residentes, que son generalmente más bajas que para los residentes.

Conclusión

Designar un Poder Notarial es una decisión estratégica para los compradores polacos que buscan adquirir una propiedad sobre plano en España. Proporciona un marco legal para una gestión remota segura y eficiente de su inversión, particularmente valioso dadas las complejidades de las transacciones inmobiliarias internacionales y las promociones de obra nueva. Al comprender el proceso, los costes asociados y las obligaciones fiscales esenciales, podrá gestionar la compra de su propiedad en la Costa del Sol con confianza y tranquilidad.

¿Dudas sobre esta guía?

Pregunta a Life in Costa Basado en nuestras guías
Pregunta lo que quieras sobre comprar y vivir en la Costa. Las respuestas se basan en nuestras guías.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el principal beneficio de un Poder Notarial para los compradores polacos de vivienda sobre plano en España?

El principal beneficio es la comodidad y la eficiencia. Un Poder Notarial permite que un representante designado gestione todos los aspectos legales y administrativos de la compra de la propiedad en España en su nombre, eliminando la necesidad de que viaje para cada firma o paso procedimental. Esto es especialmente útil para las propiedades sobre plano con sus plazos de tiempo prolongados y múltiples etapas de pago.

¿Puedo otorgar un Poder Notarial en Polonia para su uso en España?

Sí, puede. El Poder Notarial debe ser redactado en español o ser bilingüe, firmado ante un Notario Público polaco, luego apostillado por el Ministerio de Asuntos Exteriores polaco (MSZ). Si no está redactado originalmente en español, también requerirá una traducción jurada (Traducción Jurada) por un traductor jurado oficial español para ser legalmente válido en España.

¿Cuál es el coste típico de un Poder Notarial en España?

Las tasas notariales para un Poder Notarial en España están reguladas. Un Poder Notarial específico para la compra de propiedad normalmente cuesta entre €50 y €80. Si se otorga en Polonia, incurriría en tasas notariales polacas (hasta 100-200 PLN), una tasa de Apostilla (60 PLN), y, potencialmente, costes de traducción jurada (€30-€120 por página).

¿Qué facultades clave debería incluir en un Poder Notarial para la compra de una vivienda sobre plano?

Las facultades clave deberían incluir la autoridad para solicitar su NIE, abrir una cuenta bancaria española, firmar contratos de reserva y contratos privados de compraventa, firmar la Escritura Pública de Compraventa final, gestionar y pagar todos los impuestos relacionados con la propiedad (como el IVA, el AJD, el IBI, el IRNR), y organizar las conexiones de suministros.

¿Cuáles son los principales impuestos que pagaré en una vivienda de nueva construcción en Andalucía?

Para las viviendas de nueva construcción en Andalucía, pagará principalmente el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) a un tipo del 10% sobre el precio de compra, pagado en etapas durante la construcción. Además, existe el AJD (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) a un tipo general del 1.2%, pagado en el momento de la firma de la Escritura Pública de Compraventa. También estará sujeto a impuestos anuales como el IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) y el IRNR (Impuesto sobre la Renta de No Residentes).

WhatsApp