Guide d’achat · Paperwork · 🇵🇱 Pologne

Désignation d'un fondé de pouvoir pour les acheteurs polonais de biens immobiliers sur plan en Espagne

Par eVoost Legal & Tax Desk Dernière révision 2026-11-17
En bref

Pour les acheteurs polonais investissant dans des propriétés neuves sur la Costa del Sol, la désignation d'une Procuration (POA) en Espagne simplifie le processus d'achat, permettant à un représentant de confiance de gérer les tâches légales et administratives sans nécessiter votre présence physique constante. Ce guide détaille les étapes, les coûts et la documentation nécessaire pour l'octroi d'une Procuration (POA), garantissant une acquisition de propriété sur plan fluide et conforme, tout en décrivant les obligations fiscales essentielles pour les propriétaires non-résidents.

L’achat d’une propriété sur plan dans un pays étranger peut présenter des défis logistiques, en particulier pour les acheteurs internationaux. Pour les citoyens polonais souhaitant investir sur le marché dynamique des nouvelles constructions sur la Costa del Sol, la désignation d’une Procuration (POA), connue en Espagne sous le nom de Poder Notarial, est une solution très pratique. Cet instrument juridique habilite une personne ou une entité de confiance à agir en votre nom, simplifiant le processus d’acquisition immobilière et réduisant considérablement la nécessité de voyager fréquemment en Espagne.

Comprendre la Procuration (POA) en Espagne

Une Procuration est un document légal qui autorise une personne (l’agent ou mandataire) à agir au nom d’une autre (le mandant) dans les affaires privées, commerciales ou autres questions juridiques. Dans le contexte de la propriété espagnole, cela signifie que votre représentant choisi peut effectuer des étapes cruciales telles que la signature de contrats, la demande de pièces d’identité nécessaires et la gestion des paiements, le tout sans votre présence physique. Ceci est particulièrement avantageux pour les propriétés sur plan, qui impliquent plusieurs étapes et paiements échelonnés dans le temps.

Pour les acheteurs polonais, l’utilisation d’une POA offre une commodité et une efficacité considérables. Elle garantit que les délais critiques sont respectés et que toutes les formalités légales sont traitées rapidement et correctement, même lorsque vous êtes en Pologne. Les développements que nous recommandons impliquent souvent des calendriers de paiement structurés et une série de signatures légales, faisant de la POA un atout inestimable.

Calculateur de frais et taxes d’achat

€
Détail des frais
PosteMontant
TVA (IVA 10%)35 000 €
Droit de timbre (AJD)4 200 €
Notaire *850 €
Registre foncier *545 €
Frais administratifs *400 €
* estimé — varie selon le bien et le prestataire
Total des frais additionnels 40 995 €
Décaissement total (prix + frais) 390 995 €

11,7% du prix

Taux appliqués (Andalucía) : neuf TVA 10% + AJD 1,2% ; ancien ITP 7,0%.

Conversion indicative depuis l’euro. Taux au 2026-08-01 (mis à jour en direct si disponible).

Estimation uniquement, pas un conseil fiscal. La TVA et l’AJD sur le neuf sont des taux nationaux/régionaux ; l’ITP sur l’ancien peut être par tranches selon la valeur dans certaines régions. Confirmez les montants applicables avec un avocat ou un conseiller fiscal avant l’achat.

Pourquoi désigner une POA pour l’achat d’une propriété sur plan ?

Le processus d’achat d’une propriété sur plan en Espagne, en particulier pour les nouvelles constructions, implique plusieurs étapes. Une POA peut couvrir diverses actions essentielles, notamment :

En déléguant ces responsabilités, les acheteurs peuvent procéder à leur achat à distance, sûrs que leurs intérêts sont légalement protégés.

Types de POA pour l’acquisition immobilière

En Espagne, il existe généralement deux types de Procuration :

  1. Procuration Générale (Poder General): Celle-ci confère une large autorité à votre représentant pour agir dans presque toutes les affaires juridiques ou financières. Bien que complète, elle est moins souvent recommandée pour les transactions immobilières en raison de son large champ d’application.
  2. Procuration Spéciale (Poder Especial): Celle-ci est limitée à des actions ou transactions spécifiques, telles que l’achat d’une propriété particulière. Pour les achats sur plan, une Poder Especial est généralement préférée car elle définit précisément l’étendue de l’autorité de l’agent, offrant une plus grande sécurité et un meilleur contrôle au mandant.

Votre conseiller juridique vous guidera sur le type de POA le plus approprié pour votre achat sur plan spécifique, en veillant à ce qu’elle couvre toutes les actions nécessaires tout en restant clairement définie.

Octroi d’une Procuration : Options pour les acheteurs polonais

Les acheteurs polonais ont deux options principales pour exécuter une POA en vue de son utilisation en Espagne :

1. Octroyer une POA en Pologne

C’est souvent la méthode la plus pratique pour les acheteurs qui ne peuvent pas voyager en Espagne uniquement à cette fin. Le processus implique généralement :

  1. Rédaction de la POA: La POA doit être rédigée en espagnol, ou bilingue (polonais et espagnol), en veillant à ce qu’elle spécifie tous les pouvoirs requis pour votre achat immobilier. Il est conseillé de faire préparer le projet par un avocat espagnol pour s’assurer qu’il respecte les exigences légales espagnoles.
  2. Notarisation en Pologne: Le document doit être signé devant un notaire polonais. À compter du 5 novembre 2026, de nouveaux tarifs maximaux pour les services notariaux en Pologne sont entrés en vigueur. Une Procuration pour un seul acte peut coûter jusqu’à 100 PLN, tandis que pour plusieurs actes, elle peut aller jusqu’à 200 PLN. Une TVA de 23% est généralement ajoutée à ces frais.
  3. Apostille: Étant donné que la Pologne et l’Espagne sont signataires de la Convention de La Haye de 1961 sur l’Apostille, la POA notariée nécessite une Apostille. Il s’agit d’un certificat qui authentifie l’origine du document public, le rendant valable pour une utilisation internationale. En Pologne, l’Apostille est principalement délivrée par le Ministère des Affaires Étrangères (Ministerstwo Spraw Zagranicznych – MSZ) à Varsovie pour la plupart des documents civils et corporatifs. Le coût est de 60 PLN par document. Elle peut être obtenue le jour même en personne ou dans les 2 à 4 jours ouvrables.
  4. Traduction Assermentée (Traducción Jurada): Si la POA n’est pas rédigée à l’origine en espagnol ou est bilingue, elle doit être officiellement traduite en espagnol par un Traducteur Assermenté (Traductor Jurado) en Espagne. Ceci est crucial car les autorités espagnoles n’accepteront que les traductions de traducteurs officiellement nommés par le Ministère espagnol des Affaires Étrangères (MAEC). La traduction assermentée doit être effectuée après que l’Apostille a été apposée sur le document. Les coûts des traductions assermentées peuvent varier de 30 € à 120 € par page.

2. Octroyer une POA en Espagne

Si vous êtes en mesure de voyager en Espagne, vous pouvez accorder la POA directement devant un notaire espagnol. C’est généralement la méthode la plus simple car elle évite les étapes d’Apostille et de traduction assermentée. Les frais de notaire espagnols pour une POA spécifique varient généralement de 50 € à 80 €, tandis qu’une POA générale peut coûter entre 80 € et 150 €.

Pouvoirs clés à accorder dans votre POA

Pour l’achat d’une propriété sur plan, une POA solide devrait explicitement accorder à votre représentant l’autorité de :

Considérations fiscales essentielles pour les acheteurs sur plan en Espagne

Bien que la POA facilite l’aspect administratif de l’achat, les acheteurs polonais doivent être conscients des principaux impôts applicables aux propriétés neuves en Espagne, en particulier en Andalousie :

  1. IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido – Taxe sur la Valeur Ajoutée): Pour les propriétés résidentielles neuves achetées directement auprès d’un promoteur, le taux d’IVA est de 10% du prix d’achat. Ce taux s’applique à la maison elle-même, jusqu’à deux places de parking et un débarras s’ils sont inclus dans le même acte d’achat. Contrairement aux propriétés de revente, l’IVA est payée par étapes avec vos paiements au promoteur tout au long de la période de construction.
  2. AJD (Actos Jurídicos Documentados – Droit de Timbre): Cet impôt est prélevé sur les nouveaux documents légaux, tels que l’acte public de vente. En Andalousie, le taux général d’AJD est actuellement de 1,2% de la valeur déclarée de la propriété. Il est payé lorsque l’acte public est signé devant un notaire espagnol à l’achèvement de la propriété. Combinés, les impôts totaux pour une propriété neuve en Andalousie s’élèvent à environ 11,2% (10% IVA + 1,2% AJD) du prix d’achat.
  3. IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles – Taxe Foncière Locale Annuelle): Il s’agit d’une taxe municipale annuelle payée par tous les propriétaires en Espagne, quelle que soit leur résidence. Elle est calculée sur la base de la valeur cadastrale (valor catastral) de la propriété, qui est fixée par le Registre Foncier espagnol et est généralement inférieure à la valeur marchande. Le taux d’imposition spécifique est déterminé par chaque mairie locale (Ayuntamiento) et varie généralement de 0,4% à 1,1% pour les propriétés urbaines. Votre POA peut organiser le paiement de cet impôt par prélèvement automatique depuis votre compte bancaire espagnol.
  4. IRNR (Impuesto sobre la Renta de No Residentes – Impôt sur le Revenu des Non-Résidents): En tant que propriétaire non-résident en Espagne, vous êtes redevable de cet impôt annuel sur le revenu, même si vous ne louez pas votre propriété. Si la propriété n’est pas louée, un revenu présumé est calculé en fonction de sa valeur cadastrale (généralement 1,1% ou 2% de la valeur cadastrale, selon la date de la dernière révision), et ce revenu imputé est ensuite imposé (par exemple, à 19% pour les citoyens de l’UE/EEE). Cet impôt est déclaré annuellement à l’aide du Modelo 210. Votre POA peut assurer la déclaration et le paiement en temps voulu de cette obligation.

Choisir Votre Représentant

La personne ou la société que vous désignez comme votre Procuration devrait être digne de confiance, professionnelle et compétente en droit immobilier espagnol. De nombreux acheteurs polonais choisissent de désigner un avocat espagnol indépendant comme leur POA. Cela garantit que l’expertise juridique guide chaque étape du processus et que vos intérêts sont primordiaux, complètement séparés du promoteur ou de l’agent de vente. Leur expertise peut également s’étendre à la compréhension des options de financement courantes, telles que les ratios prêt/valeur (LTV) typiques pour les acheteurs non-résidents, qui sont généralement inférieurs à ceux des résidents.

Conclusion

La désignation d’une Procuration est une décision stratégique pour les acheteurs polonais souhaitant acquérir une propriété sur plan en Espagne. Elle offre un cadre juridique pour une gestion à distance sécurisée et efficace de votre investissement, particulièrement précieuse compte tenu des complexités des transactions immobilières internationales et des développements de nouvelles constructions. En comprenant le processus, les coûts associés et les obligations fiscales essentielles, vous pouvez gérer votre achat immobilier sur la Costa del Sol avec confiance et tranquillité d’esprit.

Des questions sur ce guide ?

Demandez à Life in Costa D’après nos guides
Posez toute question sur l’achat et la vie sur la Costa. Les réponses s’appuient sur nos guides.

Questions fréquentes

Quel est le principal avantage d'une procuration pour les acheteurs polonais de biens immobiliers sur plan en Espagne ?

Le principal avantage est la commodité et l'efficacité. Une POA permet à un représentant désigné de gérer tous les aspects juridiques et administratifs de l'achat immobilier en Espagne en votre nom, éliminant ainsi la nécessité pour vous de voyager pour chaque signature ou étape procédurale. Cela est particulièrement utile pour les propriétés sur plan avec leurs délais prolongés et leurs multiples étapes de paiement.

Puis-je accorder une procuration en Pologne pour une utilisation en Espagne ?

Oui, vous le pouvez. La POA doit être rédigée en espagnol ou être bilingue, signée devant un notaire public polonais, puis apostillée par le Ministère polonais des Affaires étrangères (MSZ). Si elle n'est pas rédigée en espagnol à l'origine, elle nécessitera également une Traducción Jurada par un traducteur espagnol officiel pour être légalement valable en Espagne.

Quel est le coût typique d'une procuration en Espagne ?

Les frais de notaire pour une procuration en Espagne sont réglementés. Une POA spécifique pour l'achat immobilier coûte généralement entre €50 et €80. Si elle est accordée en Pologne, vous devrez supporter des frais de notaire polonais (jusqu'à 100-200 PLN), des frais d'Apostille (60 PLN), et potentiellement des coûts de traduction assermentée (€30-€120 par page).

Quels pouvoirs clés devrais-je inclure dans une POA pour l'achat d'un bien immobilier sur plan ?

Les pouvoirs clés devraient inclure l'autorité de demander votre NIE, d'ouvrir un compte bancaire espagnol, de signer les contrats de réservation et d'achat privé, de signer l'acte authentique de propriété final, de gérer et de payer toutes les taxes liées à la propriété (comme l'IVA, l'AJD, l'IBI, l'IRNR), et d'organiser les raccordements aux services publics.

Quelles sont les principales taxes que je paierai sur une propriété neuve en Andalousie ?

Pour les propriétés neuves en Andalousie, vous paierez principalement l'IVA (taxe sur la valeur ajoutée) à un taux de 10% sur le prix d'achat, payée par étapes pendant la construction. De plus, il y a l'AJD (droit de timbre) à un taux général de 1.2%, payé lors de la signature de l'acte authentique de propriété. Vous serez également soumis à des taxes annuelles comme l'IBI (taxe foncière locale) et l'IRNR (impôt sur le revenu des non-résidents).

WhatsApp